Informatik

Hallo!

Ich habe versucht eine Sicherung meiner Aperture Datenbank auf das Time
Capsule Laufwerk zu kopieren. Ging schief. Schlimmer noch, es lässt sich
jetzt auch nicht mehr löschen. Das (leere) Verzeichnis Neue
Sicherungskopie.apvault bleibt zurück und ich kann nichts damit machen
(weder löschen noch umbenennen).
Wenn ich dasselbe auf einer anderen Festplatte mache, die ich an die
Time Capsule angeschlossen habe passiert genau dasselbe - aber die
Platte kann ich ja dann wenigstens an einen Computer stöpseln und (so
nehme ich an) die Datei da löschen.
Permissions ändern kann ich übers Netz ja auch nicht...

Hat noch jemand eine Idee, wie ich das Verzeichnis wieder loswerde?

MFG Patrick